Nuestras madres (Edición Consonni) es un libro poderoso. Un homenaje a la generación de mujeres nacidas durante la dictadura de Franco en España, una reivindicación de los derechos que les coartaron y el talento que no les permitieron desplegar. La historia de las madres que renunciaron a sus sueños para que sus hijas pudieran elegir, y que hoy descubren el feminismo y se atreven a ser referentes, al liderazgo, la pulsión artística, el amor, la libertad. A estos personajes potentes, generadoras de los soportes que no tuvieron en su juventud, los gestó la catalana Gemma Ruiz Palà, que pasó por…

El dramaturgo Bertolt Brecht apuntó que “no puede simplemente escribirse; debe escribirse para alguien, alguien que pueda hacer algo con lo escrito”. Con esa premisa en mente, y con el interrogante de qué hacer con la información que es sentimiento como un mantra, la ensayista y poeta Anne Boyer decidió contar su propia historia.

Apenas una semana después de cumplir 41 años, la estadounidense recibió el diagnóstico de un cáncer de mama triple negativo de pronóstico grave, y decidió volcar sus apreciaciones y disquisiciones al respecto en Desmorir, una reflexión sobre la enfermedad en el mundo capitalista (Sexto Piso), el libro por el que ganó el Premio Pulitzer de No Ficción General en 2020. Resulta que el capitalismo podría no ser una gran base para el cuidado de la salud, ni la salud pública, y que la cultura de la enfermedad se manifestó para la autora más peligrosa que el cáncer en sí.

Bajo la consigna “La traducción como acto creativo, comunitario, político”, diferentes colectivos literarios, poetas, traductores, escritores y público en general participaron del Foro internacional virtual Traducción Expandida: Activismo y prácticas de co-creación literaria, que se llevó a cabo del 26 al 28 de septiembre en la antesala del Festival de Literatura de Buenos Aires (Filba).

En conmemoración del centenario del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos, la cátedra de Literaturas Eslavas de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA y el Centro Argentino de Estudios Geopolíticos (CAEG) organizaron una jornada de celebración con distintas ponencias. El abordaje del reino se dio desde los aspectos histórico, político y social, y también desde la literatura y la cultura. El evento contó también con el aval de la Universidad de Ljubljana, la Embajada de la República de Serbia, la Asociación Dostoievski y las revistas Eslavia y Balkania. Para finalizar, se llevó a cabo una mesa debate sobre el Reino y la situación de los países que lo conformaban a 100 años de su primer atisbo de independencia.

A los tradicionales talleres literarios se suman carreras formales que dan rango académico a la creación. Varios libros dan cuenta de técnicas narrativas.

Años atrás, en época de auge de blogs literarios, con la picante retórica del chicaneo perfeccionada luego por las redes sociales, se lanzaban ataques de aspirantes a escritores dirigidos a escritores consagrados, de escritores publicados a jóvenes inéditos. El centro de esas diatribas –desde luego, discutibles– se vinculaba, por un lado, a los regímenes de representación: a si se apostaba por cierto “realismo” y estructuras clásicas en la ficción, o si se exacerbaba lo metaliterario.

Pero también se discurría por fuera del resultado estético o, mejor dicho, se lo impugnaba por su método. Dos ámbitos eran foco de tensión, enemigos. Por un lado, los escritores “de Puan”, en referencia a la calle de la sede de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA que, se prejuzgaba, privilegiaría la escritura pretenciosa, teórica o aburrida.